1
00:00:02,336 --> 00:00:04,805
Vou ser claro, senhora.
2
00:00:04,972 --> 00:00:07,305
Eu e os meninos aqui
não é o que você chamaria de assassinos.
3
00:00:07,474 --> 00:00:09,568
Assassinos fazem isso apenas por
divertido. Agora, nós nunca
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,969
não matou ninguém, exceto
em caso de necessidade.
5
00:00:12,145 --> 00:00:14,011
Mas há um monte
da lei nos procurando...
6
00:00:14,181 --> 00:00:17,982
e não podemos permitir que ninguém vá embora
aqui quem pode dizer-lhes onde estamos.
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,651
Com medo de que precisaríamos
matar qualquer um que tentasse.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,881
Ah, mas não podíamos
possivelmente fique.
9
00:00:31,765 --> 00:00:34,234
Do entretenimento
capital do mundo...
10
00:00:34,401 --> 00:00:37,894
produzido para televisão
da Warner Bros.
11
00:01:19,012 --> 00:01:22,005
Bem, o Sr. Maverick está dentro.
E você, Sr. Maverick?
12
00:01:25,085 --> 00:01:26,519
Meu papai costumava dizer:
13
00:01:26,687 --> 00:01:30,215
"Quando você estiver jogando pôquer, não
confie em ninguém, nem mesmo no seu irmão."
14
00:01:30,657 --> 00:01:33,525
O que ele realmente disse foi
"especialmente seu irmão."
15
00:01:38,265 --> 00:01:42,032
Vou ver e aumento $ 200 para você.
16
00:01:42,970 --> 00:01:44,097
Isso não é dinheiro.
17
00:01:44,271 --> 00:01:47,673
Ah, é a mesma coisa. É
um rascunho certificado por US$ 10.000.
18
00:01:47,841 --> 00:01:50,367
- Mesmo assim não é dinheiro.
- Não estamos jogando apostas de mesa.
19
00:01:50,544 --> 00:01:53,639
Aceitarei o rascunho como
segurança. É tão bom quanto ouro.
20
00:01:53,814 --> 00:01:57,410
É melhor que seja. Eu sou
carregando um igual a esse.
21
00:01:58,852 --> 00:02:01,617
- Você se importa se eu der uma olhada naquela coisa?
- Por favor.
22
00:02:03,156 --> 00:02:05,148
Não parece ser
não há nada de errado com isso.
23
00:02:05,826 --> 00:02:10,594
É um rascunho certificado de US$ 10.000, claro
o suficiente. Está na Gannet Express Company.
24
00:02:10,764 --> 00:02:14,633
Ha-ha-ha! O Gannet
Empresa Expressa?
25
00:02:14,801 --> 00:02:16,497
O que há de engraçado nisso?
26
00:02:16,670 --> 00:02:19,162
Quanto tempo vocês
esteve sentado nesta mesa?
27
00:02:19,339 --> 00:02:21,968
- Não muito tempo.
- Não pode demorar mais de cinco ou seis horas.
28
00:02:22,142 --> 00:02:26,477
Bem, se você tivesse se levantado e ido embora
lá fora, digamos, cerca de três horas atrás...
29
00:02:26,647 --> 00:02:29,310
você saberia tanto
como o pessoal lá fora sabe.
30
00:02:29,483 --> 00:02:32,009
O Expresso Gannet
A empresa faliu.
31
00:02:32,185 --> 00:02:33,949
- O que?
- Exterminado.
32
00:02:34,121 --> 00:02:36,386
- Quando?
- A notícia chegou pelo telegrama.
33
00:02:36,556 --> 00:02:39,583
Os escritórios estão fechados. Não
mais dinheiro está sendo pago.
34
00:02:39,760 --> 00:02:40,784
Esse é o seu dano.
35
00:02:40,961 --> 00:02:43,590
Você e suas ideias brilhantes.
Muito dinheiro para carregar.
36
00:02:43,764 --> 00:02:45,756
Você disse isso.
37
00:02:46,900 --> 00:02:49,369
Você vence. Parabéns.
38
00:02:50,937 --> 00:02:53,736
- Calma, pessoal. Acalmar.
- O que está acontecendo aqui?
39
00:02:53,907 --> 00:02:56,433
Serão alguns meses e
então todos vocês serão pagos.
40
00:02:56,610 --> 00:03:01,139
- Em que proporção? Dois centavos por dólar?
- Bem, talvez três.
41
00:03:02,049 --> 00:03:03,176
Ótimo.
42
00:03:03,350 --> 00:03:05,216
Minhas economias de vida
estavam naquela empresa.
43
00:03:05,385 --> 00:03:08,753
- Quanto, parceiro?
- Trinta e seis dólares.
44
00:03:08,922 --> 00:03:14,190
- Eu venderia isso por isso agora.
- Vou guardar o meu na memória.
45
00:03:14,461 --> 00:03:16,521
Dez mil?
46
00:03:16,697 --> 00:03:19,326
- Cada um?
- Sim, senhora.
47
00:03:19,499 --> 00:03:22,560
Se você nos der licença, por favor, eu
acho que meu irmão vai ficar doente.
48
00:03:22,736 --> 00:03:25,035
Se ele não estiver, eu estou.
49
00:03:38,285 --> 00:03:39,981
O que você está pensando?
50
00:03:40,287 --> 00:03:42,347
Ainda tenho $30.
51
00:03:42,522 --> 00:03:44,787
Eu estava pensando que
pode dividir com você.
52
00:03:44,958 --> 00:03:48,895
Então, novamente, eu posso voltar
aquele jogo de pôquer e levá-lo até 1000.
53
00:03:49,062 --> 00:03:53,557
- Mas e se você perder os 30?
- Você não recebe os 15.
54
00:03:53,734 --> 00:03:58,035
- Mas se você ganhar os 1000?
- Você ganha os 15.
55
00:03:58,305 --> 00:04:01,969
Bret, às vezes seu coração
foge com a cabeça.
56
00:04:12,185 --> 00:04:13,847
Olá, novamente.
57
00:04:14,020 --> 00:04:16,148
Aposto que você poderia ficar de pé
uma bebida agora.
58
00:04:16,323 --> 00:04:18,849
Minha avó me mandou isso
vindo do Tennessee.
59
00:04:19,025 --> 00:04:22,325
É uma antiga cura familiar para
dores de cabeça. Purê azedo.
60
00:04:22,496 --> 00:04:24,829
Ela fez isso com
seus próprios pezinhos.
61
00:04:24,998 --> 00:04:26,660
Não, obrigado, acabei de comer uma maçã.
62
00:04:26,833 --> 00:04:28,165
É uma coisa engraçada.
63
00:04:28,335 --> 00:04:31,999
Eu tenho a garrafa, mas aí
não há copos no meu quarto.
64
00:04:32,172 --> 00:04:34,698
Devo reclamar
para a gestão?
65
00:04:34,875 --> 00:04:36,935
Eu acho que você deveria.
Existem dois no meu.
66
00:04:37,110 --> 00:04:39,306
Bem, isso funciona muito bem.
67
00:04:45,986 --> 00:04:48,217
Nenhum para mim, por favor.
68
00:04:48,388 --> 00:04:49,686
Você não gosta de purê azedo?
69
00:04:49,856 --> 00:04:53,987
Se eu quisesse outro mal
hábito, não acho que seria isso.
70
00:04:54,161 --> 00:04:55,789
Oh.
71
00:04:56,196 --> 00:04:59,598
Bem, isso meio que me deixa
sem desculpa para estar aqui.
72
00:04:59,766 --> 00:05:01,792
Você precisava de um?
73
00:05:03,703 --> 00:05:07,640
Suponho que você pense que eu sou
me forçando a você, e eu estou.
74
00:05:07,808 --> 00:05:11,176
E se você acha que é
por causa do seu dinheiro, é isso.
75
00:05:11,344 --> 00:05:13,210
Você quer dizer que você
realmente prefere indigentes?
76
00:05:13,380 --> 00:05:16,942
Ah, você não é um mendigo. Que
O rascunho certificado de US$ 10.000 é...
77
00:05:17,117 --> 00:05:20,246
Ah, isso? Bem, me desculpe,
mas isso era tudo que havia.
78
00:05:20,420 --> 00:05:24,619
Eu sei. Mas suponha que eu pudesse te contar
como você poderia receber seu dinheiro de volta...
79
00:05:24,791 --> 00:05:26,487
você ficaria grato?
80
00:05:26,660 --> 00:05:28,356
Os US$ 10.000?
81
00:05:28,528 --> 00:05:30,463
Não há tanta gratidão.
82
00:05:30,630 --> 00:05:33,657
Bem, eu me contentaria com 1.000, em dinheiro.
83
00:05:35,101 --> 00:05:36,535
Eu acho que você está falando sério.
84
00:05:36,703 --> 00:05:39,002
Sobre dinheiro? Severamente.
85
00:05:39,172 --> 00:05:43,439
Não sei o que você tem em mente, senhora,
mas você está falando minha língua, ganância.
86
00:05:43,610 --> 00:05:44,762
Então temos um acordo?
87
00:05:44,786 --> 00:05:47,138
Com uma condição.
Que não irei para a cadeia.
88
00:05:47,314 --> 00:05:49,146
Aceito.
89
00:05:50,083 --> 00:05:54,020
- Bem, vamos agitar isso.
- Eu tenho uma maneira melhor.
90
00:06:03,597 --> 00:06:06,931
Meu nome é Jessamy Longacre.
91
00:06:07,701 --> 00:06:10,865
Meu nome é Bart, Bart Maverick.
92
00:06:11,037 --> 00:06:15,338
Algumas pessoas me ligam
Jessé. Alguns me chamam de Amy.
93
00:06:16,176 --> 00:06:18,668
Vou te chamar de Jessé.
94
00:06:19,012 --> 00:06:21,709
Agora, como faço para receber meus $ 10.000?
95
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
Primeiro você tem que comprar cavalos
e suprimentos para uma viagem de três dias.
96
00:06:25,452 --> 00:06:29,856
Multar. Você pode avançar
me o dinheiro para isso.
97
00:06:31,591 --> 00:06:36,495
Quer dizer, você nem tem
sobra dinheiro suficiente para financiar uma viagem?
98
00:06:39,833 --> 00:06:42,492
Bem, tem sido terrivelmente
foi bom conversar com você.
99
00:06:42,516 --> 00:06:44,032
Quer dizer que o acordo acabou?
100
00:06:44,204 --> 00:06:46,673
Receio que você não possa
pagar. E eu também não posso.
101
00:06:46,840 --> 00:06:50,333
Sim, mas nós
selou-o com um beijo.
102
00:06:51,978 --> 00:06:54,038
Isso quebra o selo.
103
00:06:54,214 --> 00:06:58,675
Eu realmente sinto muito,
Bart, mas negócios são negócios.
104
00:06:59,119 --> 00:07:00,985
Boa noite.
105
00:07:10,430 --> 00:07:15,528
Olá novamente. Aposto que você poderia
tomar uma bebida agora.
106
00:07:22,108 --> 00:07:24,543
Meu nome é Jessamy Longacre.
107
00:07:24,711 --> 00:07:26,270
O meu é Bret, Bret Maverick.
108
00:07:26,446 --> 00:07:29,610
Algumas pessoas me ligam
Jessé. Alguns me chamam de Amy.
109
00:07:29,783 --> 00:07:31,513
Vou te chamar de Amy.
110
00:07:31,685 --> 00:07:33,244
Agora, cerca desses 10.000.
111
00:07:33,420 --> 00:07:36,618
Bem, primeiro você tem que comprar cavalos
e suprimentos para uma viagem de três dias.
112
00:07:36,790 --> 00:07:38,452
Com o quê?
113
00:07:38,625 --> 00:07:40,958
Você quer dizer que você é apenas
tão falido quanto seu irmão?
114
00:07:41,127 --> 00:07:42,857
Quer dizer que ele é outro parceiro?
115
00:07:43,029 --> 00:07:46,761
Ex-parceiro. Ele não poderia financiar o
viagem. É preciso dinheiro para ganhar dinheiro.
116
00:07:48,435 --> 00:07:50,097
Bret, eu...
117
00:07:52,005 --> 00:07:54,565
Jesse, você não poderia nem
esperar até eu pegar o dinheiro emprestado?
118
00:07:54,741 --> 00:07:56,937
De mim? Esqueça, eu estou
apenas mais um ex-parceiro.
119
00:07:57,110 --> 00:08:00,012
Eu só tenho que fazer um acordo
com alguém ou será tarde demais.
120
00:08:00,180 --> 00:08:02,809
Então conte-nos. Bret e eu temos
sem segredos um do outro.
121
00:08:02,983 --> 00:08:05,309
Isso mesmo. Nós podemos
encontre os caminhos e meios
122
00:08:05,333 --> 00:08:07,683
para financiar a viagem, mas
para onde estamos indo?
123
00:08:07,854 --> 00:08:10,551
Bem, eu acho que realmente
não faz diferença...
124
00:08:10,724 --> 00:08:13,489
qual de vocês fica com o dele
dinheiro, desde que eu consiga o meu.
125
00:08:13,660 --> 00:08:15,788
O que há de errado com ambos
de nós recebendo nosso dinheiro?
126
00:08:15,962 --> 00:08:19,126
- Claro. Assim você ganha o dobro.
- Mas não é tão simples.
127
00:08:19,299 --> 00:08:21,962
O homenzinho que corre
o escritório da Gannet Express...
128
00:08:22,135 --> 00:08:24,238
bem, nós somos o que você
pode chamar de amigável,
129
00:08:24,262 --> 00:08:26,596
e parece que
ainda há um escritório...
130
00:08:26,773 --> 00:08:30,107
na empresa Gannet Express
que não sabe que está fora do mercado.
131
00:08:30,276 --> 00:08:31,300
- O que?
- Onde?
132
00:08:31,478 --> 00:08:32,502
Em Deadwood.
133
00:08:32,679 --> 00:08:34,667
Não há telégrafo
linha entre aqui
134
00:08:34,691 --> 00:08:36,844
e aí porque é
através do país indiano.
135
00:08:37,017 --> 00:08:39,007
Então meu homenzinho está ligado
seu caminho até lá agora
136
00:08:39,031 --> 00:08:41,045
de barco para fechar
aquele escritório de Deadwood.
137
00:08:41,221 --> 00:08:43,437
Mas um homem a cavalo
andando muito rápido...
138
00:08:43,461 --> 00:08:44,123
Ou dois homens.
139
00:08:44,290 --> 00:08:46,953
Nós dois poderíamos chegar lá
antes que ele faça isso, desconte os rascunhos...
140
00:08:47,127 --> 00:08:49,187
Não há o suficiente
lá para vocês dois.
141
00:08:49,362 --> 00:08:50,990
- Não é suficiente?
- Quanto há?
142
00:08:51,164 --> 00:08:54,794
Apenas um pouco mais de US$ 11.000,
o homenzinho disse.
143
00:08:54,968 --> 00:08:56,402
Oh, eu vejo.
144
00:08:56,569 --> 00:09:00,301
- Apenas o suficiente para descontar um saque?
- Bem, isso realmente não importa.
145
00:09:00,473 --> 00:09:02,730
Se eles tivessem $ 20.000
lá em cima, eu ainda não faria
146
00:09:02,754 --> 00:09:04,638
passeio pela Índia
país para obtê-lo.
147
00:09:04,811 --> 00:09:07,940
Bem, provavelmente não poderíamos
de qualquer maneira, vença o barco fluvial lá.
148
00:09:08,114 --> 00:09:10,743
Você quer dizer nenhum dos dois
um de vocês vai tentar?
149
00:09:10,917 --> 00:09:12,715
As probabilidades são apenas
um pouco longo demais.
150
00:09:12,886 --> 00:09:17,153
Agradecemos que você pense em nós,
mas é melhor esquecermos tudo.
151
00:09:17,323 --> 00:09:19,758
Sim, vou me deitar.
Veja pela manhã, Bret.
152
00:09:19,926 --> 00:09:21,895
- Claro, Bart.
- Boa noite, Jessé.
153
00:09:22,062 --> 00:09:24,327
Uma boa noite de sono nos fará bem.
- Sim.
154
00:09:24,497 --> 00:09:27,467
- Mas, Bret, você não entende...
- Boa noite, Amy.
155
00:09:34,607 --> 00:09:38,009
Não sei. eu
já tenho um relógio.
156
00:09:38,178 --> 00:09:40,670
Sim, mas bem,
este é ouro maciço.
157
00:09:40,847 --> 00:09:43,214
Vale muito mais
do que um cavalo e uma sela.
158
00:09:43,383 --> 00:09:45,215
Não para você, eu acho.
159
00:09:45,385 --> 00:09:49,652
Mas, uh, isso é muito bom
olhando o chapéu que você tem aí.
160
00:09:59,265 --> 00:10:00,733
Claro...
161
00:10:01,267 --> 00:10:05,568
o que realmente precisa é
aquele coletezinho para detonar.
162
00:10:16,950 --> 00:10:20,318
- Como estou?
- Como um comerciante de cavalos muito próspero.
163
00:10:20,487 --> 00:10:23,321
Bem, devo dizer que
se saiu muito bem esta noite.
164
00:10:23,490 --> 00:10:26,688
Esse é o segundo cavalo e
sela que vendi em 20 minutos.
165
00:10:26,860 --> 00:10:27,884
Quem ganhou o primeiro?
166
00:10:28,061 --> 00:10:30,496
Estranho alto e moreno vestido
muito parecido com você.
167
00:10:30,663 --> 00:10:33,462
Foi assim que eu
já tinha um relógio.
168
00:10:35,368 --> 00:10:37,200
Indo para algum lugar, parceiro?
169
00:10:38,271 --> 00:10:40,968
Ora, Jesse, eu só ia
procuro você para dizer adeus.
170
00:10:41,141 --> 00:10:43,201
Mas parece que você está
indo para algum lugar também.
171
00:10:43,376 --> 00:10:45,140
Pensei em encontrar você aqui.
172
00:10:45,311 --> 00:10:48,873
Eu poderia atirar em você imediatamente
cavalo e ninguém me culparia.
173
00:10:49,048 --> 00:10:51,313
Tentando acabar
em nosso acordo assim.
174
00:10:51,484 --> 00:10:53,282
Mas nosso acordo ainda vale.
175
00:10:53,453 --> 00:10:56,218
Eu só poderia pagar
o único cavalo.
176
00:10:56,523 --> 00:10:59,152
Se eu receber meu dinheiro, eu irei
de volta com sua parte.
177
00:10:59,325 --> 00:11:02,818
Isso não será necessário.
Eu vou com você.
178
00:11:02,996 --> 00:11:07,263
- Em um cavalo?
- Em um cavalo.
179
00:11:09,269 --> 00:11:12,671
Nós nunca vamos alcançar
com Bret desta forma, muito menos ultrapassá-lo.
180
00:11:12,839 --> 00:11:14,979
Isso é o que eu te disse
antes de começarmos. Agora,
181
00:11:15,003 --> 00:11:17,072
olha, é só um breve
volte para a cidade.
182
00:11:17,243 --> 00:11:20,941
Ainda posso pegar o Deadwood primeiro,
se você apenas descer e esperar por mim.
183
00:11:21,114 --> 00:11:23,208
Tudo bem, pare aqui.
184
00:11:23,383 --> 00:11:26,012
- Agora você está sendo sensato.
- Eu penso que sim.
185
00:11:26,186 --> 00:11:28,246
- Sair.
- Sair?
186
00:11:28,421 --> 00:11:30,583
- Meu?
- Sim.
187
00:11:30,823 --> 00:11:33,088
Você realmente não usaria
isso e nós dois sabemos disso.
188
00:11:33,259 --> 00:11:34,887
Nós?
189
00:11:35,061 --> 00:11:37,929
Apenas um de vocês pode chegar lá
primeiro, Bart, e Bret está à frente.
190
00:11:38,097 --> 00:11:41,659
Pretendo estar lá e pegar meu
compartilhe quando ele descontar esse saque.
191
00:11:41,834 --> 00:11:43,735
Agora saia.
192
00:11:50,910 --> 00:11:53,175
Sinto muitíssimo, Bart.
193
00:11:53,346 --> 00:11:56,839
- Mas...
- Eu sei, negócios são negócios.
194
00:11:59,519 --> 00:12:01,351
Adeus.
195
00:12:39,492 --> 00:12:42,758
Bem, isso é o que
ele treme até.
196
00:12:42,929 --> 00:12:46,331
Vinte e quatro dólares
e 50 centavos cada.
197
00:12:46,499 --> 00:12:50,732
Perder dois cavalos, pegar Arthur
morto e Bergie baleada naquela direção.
198
00:12:50,903 --> 00:12:55,102
Um ótimo dia de trabalho,
Pôr do sol. Vinte e quatro cinquenta.
199
00:12:55,275 --> 00:12:58,006
Se Arthur não tivesse sido morto,
Eu mesmo o teria matado.
200
00:12:58,177 --> 00:13:00,373
Comece a atirar antes que ele
até abriu o cofre.
201
00:13:00,546 --> 00:13:02,515
Ninguém está culpando você, Sundown.
202
00:13:02,682 --> 00:13:07,313
Como vamos sair daqui? Há
quatro de nós e restavam apenas três cavalos.
203
00:13:07,487 --> 00:13:11,185
E não tenha idéia de esperar
que eu morra, porque não vou morrer.
204
00:13:11,357 --> 00:13:13,917
Não, Bergie, considere
você é muito teimoso para isso.
205
00:13:17,730 --> 00:13:20,996
De manhã eu tinha empurrado meu
cavalo o mais longe que ousei.
206
00:13:21,167 --> 00:13:25,127
Tive que comprar um novo
em algum lugar. Mas onde?
207
00:13:34,414 --> 00:13:38,681
Você está certo, Klutz. Nós com certeza temos que
arranje-nos outro cavalo em algum lugar.
208
00:13:38,851 --> 00:13:41,787
Onde? BRET: Olá, senhores.
209
00:14:38,378 --> 00:14:40,574
Olá. Olá.
210
00:14:40,747 --> 00:14:42,113
Uau.
211
00:14:42,281 --> 00:14:44,409
Oi, como vai?
Que bom ver você.
212
00:14:44,584 --> 00:14:49,579
Ei. Pare de pular e acenar
suas mãos até que eu possa dar uma boa olhada em você.
213
00:14:50,656 --> 00:14:54,149
Quanto tempo você vai levar para ver
Estou sozinho, a pé e quase perdido.
214
00:14:54,327 --> 00:14:57,297
- Você me parece um agente rodoviário.
- Sem cavalo?
215
00:14:57,463 --> 00:15:00,900
Você pode ter seu cavalo
escondido ali atrás daquelas árvores.
216
00:15:01,067 --> 00:15:04,970
Sim, você pode ter um todo
um bando de agentes rodoviários com você.
217
00:15:05,138 --> 00:15:08,768
Sinceramente, eu nem sabia disso
era uma estrada. Agora, que tal uma carona?
218
00:15:08,941 --> 00:15:10,773
Tudo bem, evasivo.
219
00:15:10,943 --> 00:15:16,280
Agora, apenas entregue seu cinto de arma de verdade
cuidado e eu lhe darei mais uma chance.
220
00:15:16,449 --> 00:15:18,816
Mais um? Qual foi o primeiro?
221
00:15:19,185 --> 00:15:21,780
Não estourando sua cabeça
primeira vez que coloquei os olhos em você.
222
00:15:22,255 --> 00:15:25,191
Tudo bem, suba a bordo.
223
00:15:26,192 --> 00:15:29,356
Vamos, Sassafrás. Vamos.
224
00:15:34,834 --> 00:15:36,894
Qualquer lugar à frente
onde eu poderia conseguir um cavalo?
225
00:15:37,069 --> 00:15:38,162
Não.
226
00:15:38,337 --> 00:15:41,136
Apenas dois lugares entre
aqui e no país indiano...
227
00:15:41,307 --> 00:15:43,276
o meu e o armazém geral.
228
00:15:43,443 --> 00:15:45,173
Armazém geral? Aqui fora?
229
00:15:45,344 --> 00:15:50,612
Eu não disse o general
loja, eu disse loja do general.
230
00:15:50,783 --> 00:15:53,844
General Hoyt Bosco, aposentado.
231
00:15:54,020 --> 00:15:56,785
Ele tem a última parada
lugar no caminho para Deadwood.
232
00:15:56,956 --> 00:15:59,187
E nenhum dos dois
você tem um cavalo extra?
233
00:15:59,358 --> 00:16:01,156
Ambos fazem.
234
00:16:01,327 --> 00:16:03,728
Mas você disse que não havia
qualquer lugar onde eu pudesse conseguir um.
235
00:16:03,896 --> 00:16:08,357
Sim, foi o que eu disse,
evasivo. Eles não estão à venda.
236
00:16:08,534 --> 00:16:10,298
Oh.
237
00:16:32,859 --> 00:16:33,952
Ora, Amém.
238
00:16:34,126 --> 00:16:37,221
Senhorita Longacre para
você, Sr.
239
00:16:37,396 --> 00:16:40,662
Agora, Amy, eu não fiquei sem
você. Não havia tempo a perder.
240
00:16:40,833 --> 00:16:42,665
Eu só poderia pagar
o único cavalo, então...
241
00:16:42,835 --> 00:16:46,033
Então você teria acertado
de volta com minha parte, eu sei.
242
00:16:46,205 --> 00:16:49,369
- O que aconteceu com o cavalo?
- Eu fui roubado.
243
00:16:49,542 --> 00:16:52,239
- Por quem?
- Ladrões.
244
00:16:52,778 --> 00:16:56,010
Bem, provavelmente não conseguiremos
com o tempo andando em dobro, mas suba.
245
00:16:56,182 --> 00:16:57,548
Deixe-me calçar a bota.
246
00:16:59,218 --> 00:17:01,312
Bart provavelmente tem um
vantagem sobre nós de qualquer maneira.
247
00:17:01,487 --> 00:17:05,618
Ele está atrás de nós. eu passei
ele ontem à noite e ele está a pé.
248
00:17:05,791 --> 00:17:10,388
- Bem, não me diga que eles o roubaram também.
- Não, eu fiz.
249
00:17:16,068 --> 00:17:18,697
Você com certeza deve comer muito
de milho em sua casa.
250
00:17:18,871 --> 00:17:20,863
- Os porcos sim.
- Oh.
251
00:17:28,381 --> 00:17:31,909
Bem, há uma coisa engraçada. eu estive
sentado aqui meio distraído...
252
00:17:32,084 --> 00:17:35,612
contando as fileiras de dentes
essas espigas de milho. E adivinhe.
253
00:17:35,788 --> 00:17:36,812
Um pouco você.
254
00:17:36,989 --> 00:17:40,721
Não, mas três vezes seguidas eu escolhi
uma orelha com um número par de linhas.
255
00:17:40,893 --> 00:17:42,953
Dez, 12 e 14.
256
00:17:43,462 --> 00:17:45,988
Bem, isso não vence os holandeses.
257
00:17:46,566 --> 00:17:47,761
É realmente muito curioso.
258
00:17:47,934 --> 00:17:50,024
Estou muito interessado em
matemática, você sabe.
259
00:17:50,048 --> 00:17:51,928
Figuras, ascendência,
esse tipo de coisa.
260
00:17:52,104 --> 00:17:53,572
Me pergunto quais seriam as chances...
261
00:17:53,739 --> 00:17:56,834
contra eu pegar outra orelha com
um número par de linhas. Diga 50 para 1?
262
00:17:57,009 --> 00:18:00,946
- Não diria. Não faria se pudesse.
- Bem, vamos descobrir.
263
00:18:01,113 --> 00:18:04,515
Heh-heh. Suponha que você
escolha o próximo apenas por diversão.
264
00:18:25,071 --> 00:18:29,372
- Doze de novo.
- É incrível. Quatro vezes correndo.
265
00:18:30,343 --> 00:18:32,175
Não foi possível fazer isso de novo.
266
00:18:33,813 --> 00:18:35,213
O que você aposta?
267
00:18:40,553 --> 00:18:42,317
Diga-me uma coisa, evasivo.
268
00:18:42,488 --> 00:18:45,981
Uma espiga de milho alguma vez
tem um número ímpar de linhas?
269
00:18:46,158 --> 00:18:47,820
Não.
270
00:18:58,704 --> 00:19:01,902
Há apenas um teste para Deadwood
e Bret e eu estávamos nisso...
271
00:19:02,074 --> 00:19:03,508
mas ele estava horas à frente.
272
00:19:03,676 --> 00:19:06,305
Minha única esperança era que
Jessamy o alcançou.
273
00:19:06,479 --> 00:19:09,142
Ela atrasaria qualquer um.
274
00:19:23,796 --> 00:19:26,925
Se não começarmos a fazer um tempo melhor,
podemos muito bem puxar para o lado...
275
00:19:27,099 --> 00:19:29,432
e prepare-se para acenar para
Bart enquanto ele passa galopando.
276
00:19:29,602 --> 00:19:31,366
Mas eu te disse, ele está a pé.
277
00:19:31,537 --> 00:19:34,405
Você tem mais fé e um
maneira mais simples do que a minha.
278
00:19:34,573 --> 00:19:38,101
Se há um cavalo dentro
100 milhas, Bart já está lá.
279
00:19:38,310 --> 00:19:39,801
Bret.
280
00:19:39,979 --> 00:19:42,574
Eu realmente vejo
o que eu acho que vejo?
281
00:19:42,748 --> 00:19:44,740
- Não pode ser.
- Mas é.
282
00:19:51,157 --> 00:19:53,490
Tem placa e tudo.
283
00:19:53,659 --> 00:19:56,254
Quem abriria um
loja aqui fora?
284
00:19:56,429 --> 00:19:59,991
"General Hoyt Bosco, aposentado."
285
00:20:03,469 --> 00:20:05,700
Nenhum sinal de vida. Nada.
286
00:20:08,874 --> 00:20:12,311
- Isso soou como um cavalo.
- Era um cavalo lá atrás.
287
00:20:16,649 --> 00:20:18,174
Olá, abra.
288
00:20:19,218 --> 00:20:21,210
- Você tem clientes.
- Ooh-hoo!
289
00:20:29,895 --> 00:20:31,523
Estamos fechados
por hoje, senhor.
290
00:20:31,697 --> 00:20:35,566
- General Bosco, CSA?
- Aposentado, senhor.
291
00:20:35,735 --> 00:20:38,280
Espero que não estejamos
interrompendo qualquer coisa, senhor...
292
00:20:38,304 --> 00:20:41,570
mas com certeza admiraríamos
fazer algum negócio com você.
293
00:20:41,741 --> 00:20:43,209
Fechado, eu disse.
294
00:20:43,375 --> 00:20:46,834
Experimente o Deadwood Mercantile
Companhia, apenas dois dias de viagem até lá.
295
00:20:47,012 --> 00:20:50,449
Mas senhor, senhor, eu estava
em Gettysburg.
296
00:20:50,616 --> 00:20:54,519
- De que lado?
- Do lado direito.
297
00:20:54,687 --> 00:20:59,284
- Você não parece gostar de nenhum garoto do sul.
- Ele está se sentindo mal.
298
00:20:59,458 --> 00:21:02,102
Ah, é mesmo? eu acho
você não ficará satisfeito
299
00:21:02,126 --> 00:21:04,624
até você entrar, então
entre, entre.
300
00:21:04,797 --> 00:21:05,958
Obrigado.
301
00:21:07,133 --> 00:21:09,602
Agora desça, sargento.
302
00:21:12,471 --> 00:21:14,804
E agora, senhor, você pode
descreva seu negócio brevemente.
303
00:21:14,974 --> 00:21:16,499
Bem, general, vou lhe contar.
304
00:21:16,675 --> 00:21:20,043
Nos encontramos apenas com
um cavalo entre nós dois.
305
00:21:20,212 --> 00:21:22,408
E nós temos que estar
honesto com você, senhor...
306
00:21:22,581 --> 00:21:27,076
não temos dinheiro e nada
para negociar. Mas nós temos isso.
307
00:21:27,253 --> 00:21:30,052
Estamos a caminho de
Deadwood agora para lucrar.
308
00:21:30,222 --> 00:21:32,487
Então, se você confiar em nós
um cavalo e uma sela...
309
00:21:32,658 --> 00:21:36,857
pagaremos três vezes o que vale
quando voltarmos com o dinheiro, senhor.
310
00:21:37,029 --> 00:21:38,588
O que diabos é isso?
311
00:21:39,231 --> 00:21:40,893
Bem, como você pode ver, senhor...
312
00:21:41,066 --> 00:21:44,901
é um rascunho certificado de US$ 10.000 sorteados
na Gannet Express Company.
313
00:21:45,070 --> 00:21:48,666
Agora, como poderíamos
já sentiu falta disso?
314
00:21:52,678 --> 00:21:54,704
Eu tentei manter
vocês estão fora disso.
315
00:21:54,880 --> 00:21:58,408
Talvez da próxima vez você tenha o
bom senso ouvir um oficial superior.
316
00:21:58,851 --> 00:22:01,013
Apenas entregue
aquele pedaço de papel.
317
00:22:01,754 --> 00:22:03,347
Que papel?
318
00:22:04,857 --> 00:22:06,325
Ah, isso? Você não quer isso.
319
00:22:06,492 --> 00:22:08,461
- Não vale nada, não é?
- Não.
320
00:22:08,627 --> 00:22:12,359
- Dez mil, você disse.
- Bem, eu estava mentindo.
321
00:22:12,531 --> 00:22:13,624
Vamos lá.
322
00:22:13,799 --> 00:22:16,667
Não, realmente. Eu só estava tentando
colocar um em cima do geral...
323
00:22:16,836 --> 00:22:18,566
agora que precisávamos
um cavalo tão ruim.
324
00:22:18,737 --> 00:22:22,731
Exatamente como eu imaginei. eu posso identificar
um ianque de olhos fechados.
325
00:22:22,908 --> 00:22:24,740
Você pode ver isso
a coisa não vale nada.
326
00:22:25,878 --> 00:22:29,246
Parece bom para mim.
Como você disse, certificado.
327
00:22:29,415 --> 00:22:33,614
Você não ouviu? O Gannet
A Express Company faliu.
328
00:22:33,786 --> 00:22:38,815
Eu não ouvi nada disso. De
é claro que estamos um pouco fora de contato.
329
00:22:38,991 --> 00:22:40,084
Como vai, senhora?
330
00:22:40,259 --> 00:22:43,093
Essa coisa não vale
o papel em que está impresso.
331
00:22:43,696 --> 00:22:45,062
Então por que você quer isso de volta?
332
00:22:45,898 --> 00:22:46,750
Bem, eu...
333
00:22:46,774 --> 00:22:50,131
Não importa. Eu só vou
segure-o para feitiço.
334
00:22:50,302 --> 00:22:53,898
Não há pressa, nenhum de nós terá
saindo daqui por dois ou três dias de qualquer maneira.
335
00:22:54,506 --> 00:22:56,304
Ah, mas não podíamos
possivelmente fique.
336
00:22:56,475 --> 00:22:59,411
Certamente não. Nós deveríamos
estar correndo agora.
337
00:22:59,912 --> 00:23:03,371
Ah, me desculpe pessoal, mas
é assim que tem que ser.
338
00:23:03,549 --> 00:23:08,920
Veja, nosso amigo, Sr. Berger, ele
foi e levou um tiro horrível.
339
00:23:09,521 --> 00:23:13,583
Então, todos nós vamos ficar bem parados e
apenas espere que o velho Berger melhore.
340
00:23:13,759 --> 00:23:15,921
Não podemos ficar aqui.
341
00:23:16,962 --> 00:23:20,262
Bem, vou deixar isso claro,
senhora. Veja, eu e os meninos aqui...
342
00:23:20,432 --> 00:23:23,493
não somos o que você chamou
assassinos. Os assassinos fazem isso apenas por diversão.
343
00:23:23,669 --> 00:23:26,434
Nunca matamos ninguém,
exceto em caso de necessidade.
344
00:23:26,605 --> 00:23:28,665
Mas há um monte
da lei nos procurando...
345
00:23:28,841 --> 00:23:32,403
e não podemos permitir que ninguém vá embora
aqui quem pode dizer-lhes onde estamos.
346
00:23:32,745 --> 00:23:35,010
Com medo de que precisaríamos
matar qualquer um que tentasse.
347
00:23:35,180 --> 00:23:38,014
Você provavelmente vai matar todos nós
de qualquer maneira antes de você sair.
348
00:23:38,183 --> 00:23:40,175
Ainda não decidi isso, general.
349
00:23:40,352 --> 00:23:43,880
eu não iria colocar ideias
na minha cabeça, se eu fosse você.
350
00:23:44,657 --> 00:23:47,752
Talvez você saiba algo sobre
cuidando de um homem ferido, senhora.
351
00:23:47,927 --> 00:23:50,863
Nós certamente aceitaríamos isso gentilmente
se você cuidar de Bergie.
352
00:23:51,030 --> 00:23:53,499
eu não tocaria
ele com um pedaço de pau.
353
00:23:56,001 --> 00:24:00,234
Não somos cobras ou sapos com tesão,
senhora. Também temos sentimentos.
354
00:24:00,940 --> 00:24:02,966
E pensamos muito em Bergie.
355
00:24:03,575 --> 00:24:07,012
Se ele morresse, poderíamos
comece a matar apenas para desabafar.
356
00:24:09,081 --> 00:24:10,811
Farei o que puder.
357
00:24:10,983 --> 00:24:13,248
Agradecemos, senhora.
358
00:24:13,419 --> 00:24:15,081
Desajeitado.
359
00:24:16,388 --> 00:24:21,156
Agora, sente-se. Nós vamos
deixe o general nos pagar uma bebida.
360
00:24:29,601 --> 00:24:33,766
Não, general, essa garrafa não.
As coisas boas atrás do bar.
361
00:24:34,473 --> 00:24:37,671
Quando você está no meu lugar,
senhor, você beberá o que eu sirvo.
362
00:24:37,843 --> 00:24:41,280
Por que, você não está esquecendo
sua hospitalidade sulista?
363
00:24:42,948 --> 00:24:45,008
Eu disse a outra garrafa.
364
00:24:45,584 --> 00:24:47,576
Por favor, general?
365
00:24:50,089 --> 00:24:53,321
Agora, então, não há razão
não podemos ser sociáveis, né?
366
00:25:15,981 --> 00:25:19,611
Eu não gosto de ficar esperando,
Pôr do sol, até mesmo para Bergie.
367
00:25:19,785 --> 00:25:23,222
Você deveria ter vergonha. Ele não
pegar aquela bala de propósito, você sabe.
368
00:25:23,389 --> 00:25:26,382
Eu sei, mas algo está
sempre dando errado.
369
00:25:26,558 --> 00:25:30,552
Nossa sorte está por vir
mudar. Você observa, Klutz.
370
00:25:30,729 --> 00:25:34,097
No minuto em que chegarmos a Deadwood, as coisas vão
saia mais esperto que um porco untado.
371
00:25:34,266 --> 00:25:36,826
Ora, eles nem sequer têm
um cofre no salão de Stryker.
372
00:25:37,002 --> 00:25:40,769
Nada além de um bom dinheiro nu
deitado em todos os lugares que você olha.
373
00:25:40,939 --> 00:25:44,569
Ei. Não soe mal
decente, não é? Heh-heh.
374
00:25:46,545 --> 00:25:48,605
Bem, como está o nosso
garoto está fazendo, senhora?
375
00:25:48,781 --> 00:25:51,080
- Bem, ele está dormindo.
- Bom.
376
00:25:51,617 --> 00:25:55,577
- Você gostaria de um pouco de bebida?
- Gostaria de um pouco de ar fresco.
377
00:25:55,954 --> 00:25:57,855
Bem, podemos encontrar
muito disso lá fora.
378
00:25:58,023 --> 00:26:00,686
Claro, eu teria que ir
junto com você para ajudá-lo a olhar.
379
00:26:00,859 --> 00:26:02,452
Eu pensei que você faria isso.
380
00:26:02,628 --> 00:26:04,096
Oh?
381
00:26:06,331 --> 00:26:10,200
- Alguma objeção, Sr. Maverick?
- Não, nenhum que eu possa comprovar.
382
00:26:10,369 --> 00:26:12,304
Você tem uma atitude legal.
383
00:26:12,471 --> 00:26:16,067
Pode até ser uma lua fora
naquele ar puro, quem sabe?
384
00:26:16,241 --> 00:26:18,574
Cuidado com a loja, general.
385
00:26:30,422 --> 00:26:32,323
Olá, mocinha.
386
00:26:32,491 --> 00:26:34,960
Basta fechar os olhos
e respire bem fundo.
387
00:26:35,127 --> 00:26:38,529
Não, eu não vim aqui para
respire. Eu preciso falar com você.
388
00:26:38,697 --> 00:26:40,427
Sobre aquele seu homem inútil?
389
00:26:40,599 --> 00:26:43,364
Bem, ele não é meu homem.
Ele é meu parceiro de negócios.
390
00:26:43,535 --> 00:26:48,166
Oh? Que tipo de negócio pode ser esse?
- Investimentos.
391
00:26:48,340 --> 00:26:50,673
Ele não estava mentindo sobre o
Empresa Gannet Express...
392
00:26:50,843 --> 00:26:53,210
foi à falência.
393
00:26:54,146 --> 00:26:57,674
Então este pedaço de papel
realmente não vale US$ 10.000?
394
00:26:57,850 --> 00:27:01,343
- É, se você souber usar.
- Diga-me como.
395
00:27:01,520 --> 00:27:05,719
Não até que você prometa se conseguir
seu dinheiro, você deixará Bret e eu irmos.
396
00:27:05,891 --> 00:27:08,486
E me dê $ 1.000.
397
00:27:11,196 --> 00:27:15,065
Meu, meu, você tem
uma cabeça para os negócios.
398
00:27:17,102 --> 00:27:19,333
Sim, de fato.
399
00:27:20,906 --> 00:27:22,101
Por que não?
400
00:27:22,274 --> 00:27:25,108
Nove mil
melhor do que nada.
401
00:27:25,277 --> 00:27:26,905
Agitar sobre isso?
402
00:27:27,346 --> 00:27:29,872
Podemos fazer melhor do que isso.
403
00:27:37,289 --> 00:27:39,986
Meu nome é Jessamy Longacre.
404
00:27:40,159 --> 00:27:44,028
Algumas pessoas me ligam
Jessé. Alguns me chamam de Amy.
405
00:27:46,031 --> 00:27:49,024
Acho que vou apenas
te chamo Jessamy.
406
00:27:50,302 --> 00:27:52,771
Maldito se isso não acontecer
peça outro beijo.
407
00:27:52,938 --> 00:27:56,136
Não, pôr do sol. Agora não.
408
00:27:59,611 --> 00:28:04,106
- Barto.
- Jesse, já temos parceiros demais.
409
00:28:06,318 --> 00:28:09,618
Bart, eu tive que fazer algo
tirá-lo daqui rápido.
410
00:28:09,788 --> 00:28:13,589
Ele é o líder, há quatro deles.
Um deles pegou uma bala e se escondeu.
411
00:28:13,759 --> 00:28:16,285
Eles estão nos segurando
aqui até que ele possa viajar.
412
00:28:16,461 --> 00:28:19,920
Acho que eles planejam nos matar quando
eles vão embora e vão descobrir rápido...
413
00:28:20,098 --> 00:28:23,364
não há nada que os impeça
agora. Ele morreu há 10 minutos.
414
00:28:23,535 --> 00:28:26,471
Ei, Sundown, Bergie está morta.
415
00:28:54,333 --> 00:28:56,859
- Olá, Bret.
- Olá, Bart.
416
00:28:57,035 --> 00:28:59,869
Eu acho que você tem o que está dentro
ou você não estaria aqui.
417
00:29:00,038 --> 00:29:02,633
Não, o geral
fez. E ele?
418
00:29:02,808 --> 00:29:04,538
Finalizado.
419
00:29:05,811 --> 00:29:09,509
Assim é o pôr do sol,
sua bala o atingiu.
420
00:29:09,681 --> 00:29:12,082
Mas não entendi.
421
00:29:23,262 --> 00:29:26,926
Tem sido um prazer orgulhoso e certo
ter todos vocês me visitando.
422
00:29:27,099 --> 00:29:29,534
Apareça novamente, a qualquer hora
você está na vizinhança.
423
00:29:29,701 --> 00:29:31,567
Isso nós faremos, general.
424
00:29:31,737 --> 00:29:33,933
- Obrigado por tudo.
- De jeito nenhum.
425
00:29:34,706 --> 00:29:36,265
Bem, vamos lá.
426
00:29:36,441 --> 00:29:38,706
Levante-me uma mão, sim, Bret?
- Claro.
427
00:29:38,877 --> 00:29:40,402
Tchau. BOSCO: Adeus.
428
00:29:50,088 --> 00:29:51,317
Espere por mim.
429
00:30:00,332 --> 00:30:03,029
Bart, espere. Alguma coisa está
aconteceu com Bret.
430
00:30:03,201 --> 00:30:05,067
Você acha que alguém
cortou a cinta da sela?
431
00:30:05,237 --> 00:30:07,206
- Barto.
- É melhor não esperarmos por ele.
432
00:30:07,372 --> 00:30:11,275
Ele pode demorar um pouco, especialmente
se todas as cintas da sela foram cortadas.
433
00:30:13,045 --> 00:30:15,139
Espere por mim.
434
00:30:22,321 --> 00:30:25,587
Goste ou não, nós vamos
tenho que dar um descanso a esses cavalos.
435
00:30:49,548 --> 00:30:54,179
Eu mal tive a chance de agradecer
você por praticamente salvar minha vida.
436
00:30:54,353 --> 00:30:56,754
Poderíamos até
tenha tempo para isso.
437
00:31:07,399 --> 00:31:10,699
Bart, isso é um coiote?
438
00:31:15,273 --> 00:31:16,764
Não.
439
00:31:17,209 --> 00:31:19,405
É um índio?
440
00:31:24,516 --> 00:31:26,712
Não, também não é um índio.
441
00:31:26,885 --> 00:31:28,911
O que é isso, então?
442
00:31:29,988 --> 00:31:32,014
É o Bret.
443
00:31:33,125 --> 00:31:35,788
- Bret?
- Sim.
444
00:31:36,461 --> 00:31:40,125
Mas por que ele estaria fora
aí fazendo barulhos assim?
445
00:31:40,298 --> 00:31:43,757
Ele acha que vou sair para investigar
os barulhos, e enquanto eu estiver fora...
446
00:31:43,935 --> 00:31:48,396
ele vai entrar aqui, cortar minha sela
aperte e galope para Deadwood com você.
447
00:31:48,573 --> 00:31:49,632
Mas isso é ridículo.
448
00:31:49,808 --> 00:31:53,575
Por que ele simplesmente não entrou aqui
e apontar uma arma para você? Isso é o que eu faria.
449
00:31:53,745 --> 00:31:56,305
Não é assim
funciona entre Bret e eu.
450
00:31:56,481 --> 00:31:59,849
Você vê, Jesse, a única coisa
o que não fazemos é matar uns aos outros.
451
00:32:05,390 --> 00:32:09,384
- Ele parece muito solitário lá fora.
- Heh-heh-heh.
452
00:32:09,561 --> 00:32:13,464
Você simplesmente esquece
ele e deixe-o uivar.
453
00:32:19,204 --> 00:32:21,366
Ele faz um lindo
imitação justa nisso.
454
00:32:21,540 --> 00:32:24,374
Parece um índio
soando como um coiote.
455
00:32:24,543 --> 00:32:28,878
Bart, como você pode estar
tanta certeza de que não é um índio?
456
00:32:29,047 --> 00:32:32,643
Porque não estamos
País indiano ainda, é assim.
457
00:32:50,001 --> 00:32:52,937
Não no país indiano, hein?
458
00:32:53,104 --> 00:32:54,697
Ainda não consigo entender.
459
00:32:54,873 --> 00:32:58,332
O que eu não consigo entender
é por isso que eles não nos mataram.
460
00:33:00,445 --> 00:33:02,209
Bom dia, pessoal.
461
00:33:02,380 --> 00:33:05,111
Parece que vocês dois conseguiram
você mesmo em uma chaleira de problemas.
462
00:33:05,283 --> 00:33:08,549
Mas tenho certeza que se colocarmos nossas cabeças
juntos, podemos resolver algo.
463
00:33:08,720 --> 00:33:12,350
- Quem é você?
- Stryker é o nome, senhora.
464
00:33:12,524 --> 00:33:13,787
Harvey Stryker.
465
00:33:13,959 --> 00:33:16,224
Você pode ir e vir
aqui de qualquer maneira, por favor?
466
00:33:16,394 --> 00:33:17,623
Oh sim.
467
00:33:17,996 --> 00:33:20,056
Eu e os índios
fazem negócios juntos.
468
00:33:20,232 --> 00:33:22,963
Eu tenho negociado com eles
desde a greve do ouro.
469
00:33:23,134 --> 00:33:26,696
Veja, eu tenho um saloon em Deadwood.
Eu troco uísque e tabaco com eles...
470
00:33:26,872 --> 00:33:29,638
para peles e artigos
que eles fabricem
471
00:33:29,662 --> 00:33:32,072
como jóias e
cobertores e cerâmica.
472
00:33:32,244 --> 00:33:34,873
Aqueles índios são muito espertos
com as mãos, você sabe.
473
00:33:35,046 --> 00:33:36,514
Eu percebi isso.
474
00:33:36,681 --> 00:33:39,281
Isso é bom. Você é tão
bons amigos com eles
475
00:33:39,305 --> 00:33:41,984
que você pode falar com ele
e nos tirar dessa?
476
00:33:42,521 --> 00:33:45,389
Bem, não somos tão bons amigos.
É um acordo comercial.
477
00:33:45,557 --> 00:33:49,187
Como eu disse, negociamos juntos.
É por isso que estou aqui agora, para negociar.
478
00:33:49,361 --> 00:33:53,389
E eles imaginaram que você poderia
valer alguma coisa. Agora, você está?
479
00:33:53,565 --> 00:33:54,863
Nós pensamos que sim.
480
00:33:55,033 --> 00:33:57,626
O que quero dizer é que eu teria
para lançar considerável
481
00:33:57,650 --> 00:33:59,994
dinheiro ou mercadoria
para comprar você fora disso.
482
00:34:00,171 --> 00:34:03,699
Agora, o problema é: como
Eu recebo meu dinheiro de volta se eu fizer isso?
483
00:34:03,875 --> 00:34:07,334
Você tem algum ativo, algum
garantia, algo de valor?
484
00:34:07,913 --> 00:34:10,513
O anel que existe
lindo, deixe-me ver isso.
485
00:34:10,537 --> 00:34:11,537
Ah, pegue.
486
00:34:13,318 --> 00:34:17,187
Coisinha linda, mas não é
dificilmente o suficiente. O que mais você tem?
487
00:34:18,490 --> 00:34:23,690
Diga-me, Sr. Stryker, o que acontece com
conosco se você não conseguir fazer um acordo com eles?
488
00:34:23,862 --> 00:34:29,096
Bem, vamos colocar desta forma. Eles apenas
não gosto de carregar um grande estoque.
489
00:34:36,041 --> 00:34:38,738
Tudo bem. Nós temos
algo de valor.
490
00:34:40,078 --> 00:34:43,071
- Está no forro do meu chapéu.
- No seu chapéu?
491
00:34:46,751 --> 00:34:48,344
Esse?
492
00:34:51,456 --> 00:34:55,018
Dez mil dólares, certificados.
493
00:34:55,794 --> 00:34:59,925
- Isso tornará tudo mais fácil.
- Você não vai precisar de tudo, não é?
494
00:35:00,098 --> 00:35:02,158
Nós nem pensamos
valemos muito.
495
00:35:02,334 --> 00:35:04,997
Fique tranquilo, eu farei
o melhor negócio que posso.
496
00:35:05,170 --> 00:35:08,663
Não estamos em posição de pechinchar, então apenas
vá lá e faça o acordo, hein?
497
00:35:08,840 --> 00:35:10,570
Bem, eu não posso fazer
não há acordo com isso.
498
00:35:10,742 --> 00:35:13,143
Aqueles índios não
explique um pequeno pedaço de papel.
499
00:35:13,311 --> 00:35:15,576
Eles conhecem o uísque,
tabaco e armas.
500
00:35:15,747 --> 00:35:18,148
O que eu tenho que fazer é
voltar para Deadwood...
501
00:35:18,316 --> 00:35:21,514
descontar isso e voltar
aqui novamente com alguns produtos.
502
00:35:21,686 --> 00:35:23,985
Ou não voltaria de jeito nenhum.
503
00:35:24,155 --> 00:35:27,023
Bem, não importa. Se não pudermos
sair daqui agora mesmo com você...
504
00:35:27,192 --> 00:35:30,720
então você pode simplesmente colocar aquele pedacinho
de papel de volta no meu chapéu e esqueço.
505
00:35:32,297 --> 00:35:35,426
Você sabe que é engraçado, mas eu não
não sinta nenhum escrúpulo em fazer isso.
506
00:35:35,600 --> 00:35:38,331
Isso não significa
feijão para aqueles índios.
507
00:35:38,503 --> 00:35:41,063
E isso não vai acontecer com você
não adianta mantê-lo aqui.
508
00:35:41,239 --> 00:35:44,038
E certamente não vai
não me adianta deixar isso aqui.
509
00:35:44,409 --> 00:35:46,776
Não vai adiantar nada
mal nos deixar aqui.
510
00:35:47,512 --> 00:35:50,380
Bem, nenhum que eu possa imaginar.
511
00:35:51,449 --> 00:35:53,315
Devolva meu anel.
512
00:35:53,485 --> 00:35:56,512
Bem, você não vai
estar precisando, senhora.
513
00:35:57,322 --> 00:36:00,850
- Você acha que parece muito efeminado?
- Se algum dia sairmos daqui, Stryker...
514
00:36:01,026 --> 00:36:02,858
E isso não
dificilmente parece provável.
515
00:36:03,528 --> 00:36:09,365
Bem, pessoal, vou oferecer-lhes um carinho
adeus. Sinto muito, mas negócios são negócios.
516
00:36:10,435 --> 00:36:12,961
Onde eu já ouvi isso antes?
517
00:36:13,271 --> 00:36:15,536
Ah, cale a boca.
518
00:36:21,880 --> 00:36:23,781
Ei, espere.
519
00:36:26,685 --> 00:36:28,347
Não há necessidade
por aquela arma, senhor.
520
00:36:28,520 --> 00:36:31,046
Eu serei o juiz disso.
Agora, o que você quer de mim?
521
00:36:31,222 --> 00:36:34,059
Apenas a hora do dia
e um pouco de informação.
522
00:36:34,083 --> 00:36:35,216
Quais informações?
523
00:36:35,393 --> 00:36:38,192
Eu queria saber se você tinha visto
um homem e uma mulher na trilha.
524
00:36:38,363 --> 00:36:41,492
Eles estariam viajando muito rápido. eu
pensei que eles poderiam ter passado por você.
525
00:36:41,666 --> 00:36:43,191
Para que você quer saber?
526
00:36:43,368 --> 00:36:47,328
Bem, estou tentando alcançá-los. eu
apenas me perguntei o quão longe eles poderiam estar.
527
00:36:48,106 --> 00:36:50,419
Tudo bem, eles passaram
mim há cerca de uma hora.
528
00:36:50,443 --> 00:36:52,567
E como você disse,
eles estavam andando rápido.
529
00:36:52,744 --> 00:36:56,203
Muito grato. Parece que vou ter que
pressa. Você pode guardar a arma agora.
530
00:36:56,381 --> 00:36:58,565
Você apenas passa,
senhor, porque esta arma
531
00:36:58,589 --> 00:37:00,751
não está saindo de você como
contanto que eu possa ver você.
532
00:37:00,919 --> 00:37:04,879
E você se lembra, eu poderia ser
vendo você quando você não está me vendo.
533
00:37:05,056 --> 00:37:06,217
Eu vou lembrar disso.
534
00:37:06,391 --> 00:37:08,656
A propósito, você não
me dê a hora do dia...
535
00:37:08,827 --> 00:37:11,956
mas não se preocupe, eu
provavelmente não poderia pagar por isso.
536
00:37:29,080 --> 00:37:30,810
Você a matou
conseguir isso, senhor?
537
00:37:44,562 --> 00:37:46,292
O que você fez com eles?
538
00:37:46,464 --> 00:37:49,593
Nada. Eles deram isso para que eu pudesse
comprá-los de volta dos índios.
539
00:37:49,768 --> 00:37:51,014
É melhor você explicar isso.
540
00:37:51,038 --> 00:37:53,034
Os índios os pegaram
e eles querem negociar.
541
00:37:53,204 --> 00:37:57,073
Eu estava levando aquele rascunho para Deadwood para
descontar e depois voltar e resgatá-los.
542
00:37:57,242 --> 00:37:59,837
É por isso que você a levou
anel, você esperava voltar?
543
00:38:00,011 --> 00:38:03,470
Ela queria que eu tivesse isso
pelo que eu estava fazendo por eles.
544
00:38:06,451 --> 00:38:08,647
Você tem cerca de
$700 em dinheiro aqui.
545
00:38:08,820 --> 00:38:11,847
Isso não foi suficiente?
Quem é você?
546
00:38:12,023 --> 00:38:14,652
Meu nome é Stryker. Eu possuo o
Salão Stryker em Deadwood.
547
00:38:14,826 --> 00:38:16,294
Eu também faço algumas negociações na Índia.
548
00:38:16,461 --> 00:38:19,124
Você não acredita, você
pergunte a eles, eles responderão por mim.
549
00:38:19,297 --> 00:38:20,697
Muito bem, Sr. Stryker.
550
00:38:21,332 --> 00:38:23,494
Voltaremos e
ver seus amigos indianos.
551
00:38:23,668 --> 00:38:27,127
Vamos descobrir como
você é um bom comerciante.
552
00:38:38,550 --> 00:38:40,815
Você está indo para
resto do caminho sozinho.
553
00:38:40,985 --> 00:38:44,444
- Você vai tirá-los, Stryker.
- Bem, com o que?
554
00:38:44,823 --> 00:38:46,888
Grande comerciante indiano
como você, um homem de
555
00:38:46,912 --> 00:38:49,523
integridade, sua palavra
deveria ser bom o suficiente.
556
00:38:49,694 --> 00:38:51,185
É melhor que seja.
557
00:38:51,963 --> 00:38:55,229
Estou mantendo suas mulas e seus
peles e seu dinheiro e suas armas.
558
00:38:55,400 --> 00:38:58,666
Você pode tê-los de volta quando
sair com meu irmão e a garota.
559
00:38:59,103 --> 00:39:02,904
Posso ver toda a aldeia daqui de cima.
Posso ver tudo o que acontece.
560
00:39:03,341 --> 00:39:06,334
Se você não voltar em meia hora,
você sabe o que eu vou fazer?
561
00:39:06,778 --> 00:39:09,509
- Atacar a aldeia?
- Não.
562
00:39:10,014 --> 00:39:11,607
Não, vou virar as costas e correr.
563
00:39:11,783 --> 00:39:15,220
Eu estarei muito longe antes do seu
Amigos indianos podem conversar.
564
00:39:15,787 --> 00:39:18,052
Em algum lugar entre
aqui e Deadwood...
565
00:39:18,756 --> 00:39:22,523
talvez em Deadwood
em si, estarei esperando por você.
566
00:39:22,694 --> 00:39:26,426
E eu estarei vendo você
quando você não está me vendo.
567
00:39:26,598 --> 00:39:30,091
E eu vou te matar. É
tão simples quanto isso.
568
00:39:31,736 --> 00:39:34,535
Aqui. eu voltarei
em meia hora.
569
00:39:34,706 --> 00:39:36,106
Vamos.
570
00:39:36,741 --> 00:39:38,437
Ei! Ei!
571
00:39:55,560 --> 00:39:59,224
Bom trabalho, Stryker. Você vê o que você
pode fazer quando você realmente se dedica?
572
00:39:59,397 --> 00:40:01,593
Ah, Bret, como pode
alguma vez te agradecemos?
573
00:40:01,766 --> 00:40:04,031
Eu admito, você nunca olhou
tão bom para mim antes.
574
00:40:04,202 --> 00:40:07,969
Eu sei exatamente como você se sente, Bart. Então vamos
esqueça como você corta aquelas cintas de sela.
575
00:40:08,139 --> 00:40:11,109
Isso foi tudo divertido. eu dividiria
com você de qualquer maneira, você sabe disso.
576
00:40:11,276 --> 00:40:12,574
Claro que você faria.
577
00:40:12,744 --> 00:40:14,872
Podemos muito bem ir
resto do caminho juntos.
578
00:40:15,046 --> 00:40:17,743
Afinal, o que aconteceu aqui
prova que precisamos uns dos outros.
579
00:40:17,916 --> 00:40:20,044
Ora, eu não poderia
coloquei melhor eu mesmo.
580
00:40:20,218 --> 00:40:23,586
Bem, Sr. Stryker, existem
suas peles e suas mulas.
581
00:40:23,755 --> 00:40:26,315
E aqui está o seu dinheiro.
582
00:40:26,824 --> 00:40:28,884
E aqui estão suas armas.
583
00:40:33,197 --> 00:40:35,928
Ah, sim, suas balas.
584
00:40:41,539 --> 00:40:45,806
Quando Bart entendeu o quão errado ele
houve, não houve mais atrasos.
585
00:40:45,977 --> 00:40:48,503
Depois que Bret percebeu como
sua ganância nos atrasou...
586
00:40:48,680 --> 00:40:51,115
chegamos
Madeira morta em boa hora.
587
00:40:55,119 --> 00:40:57,486
Estávamos prontos
contente-se com 5.000 cada.
588
00:40:57,655 --> 00:40:59,715
Quatro mil,
quinhentos cada.
589
00:41:04,028 --> 00:41:05,690
Dez mil dólares cada.
590
00:41:05,863 --> 00:41:09,061
Sinto muito, mas não
ter tanto dinheiro em mãos.
591
00:41:09,233 --> 00:41:10,257
Quanto você tem?
592
00:41:10,435 --> 00:41:12,597
Vamos descontar um saque
agora e outro depois.
593
00:41:12,770 --> 00:41:14,922
Receio que não possamos
faça isso também.
594
00:41:14,946 --> 00:41:17,606
Na verdade, só conseguimos
cerca de US$ 87 em nosso cofre.
595
00:41:18,142 --> 00:41:20,168
Sr. Beasley, ele é
um grande mineiro...
596
00:41:20,345 --> 00:41:23,179
ele descontou um saque ontem
e quase nos limpou.
597
00:41:23,348 --> 00:41:27,615
Mas não se preocupe, a diligência e
o barco chega a qualquer momento...
598
00:41:27,785 --> 00:41:29,754
trazendo nosso regular
entrega em dinheiro.
599
00:41:29,921 --> 00:41:33,187
É por isso que estamos abertos até tão tarde.
Estamos esperando o palco chegar aqui.
600
00:41:33,358 --> 00:41:36,954
Assim que isso acontecer, estaremos
muito feliz em honrar seus rascunhos.
601
00:41:37,128 --> 00:41:39,996
- Você diz que estará aqui em breve?
- Não mais que 20 minutos.
602
00:41:40,164 --> 00:41:41,826
Não é preciso esperar muito.
603
00:41:42,300 --> 00:41:45,498
Por que você não toma uma bebida
do outro lado da rua no Stryker's Saloon?
604
00:41:45,670 --> 00:41:49,334
E quando você tiver
isso, o palco deveria estar aqui.
605
00:41:49,507 --> 00:41:53,774
- Sim. Obrigado.
- Muito obrigado.
606
00:42:23,808 --> 00:42:27,074
Amy, você fica aqui e
preste atenção naquela diligência.
607
00:42:27,245 --> 00:42:29,271
Bart, venha comigo.
608
00:42:32,283 --> 00:42:33,751
O que você está pensando agora?
609
00:42:33,918 --> 00:42:37,548
Estou pensando que você é horrível
sorte de não ser filho único.
610
00:43:07,085 --> 00:43:09,145
- Olá, Sr. Stryker.
- Stryker está fora da cidade.
611
00:43:09,320 --> 00:43:12,347
- Eu administro este lugar quando ele não está aqui.
- Ah, isso é muito ruim.
612
00:43:12,523 --> 00:43:13,821
Nós realmente queríamos vê-lo.
613
00:43:13,991 --> 00:43:14,972
É muito importante.
614
00:43:14,996 --> 00:43:17,052
O que é? Eu vou contar a ele
quando ele entrar.
615
00:43:17,228 --> 00:43:19,857
- Temos algumas informações para ele.
- Informações valiosas.
616
00:43:20,031 --> 00:43:22,728
Tão valioso que achamos que ele vai
esteja disposto a pagar para ouvi-lo.
617
00:43:22,900 --> 00:43:24,926
Cem dólares cada.
618
00:43:25,103 --> 00:43:27,163
Que tipo de informação?
619
00:43:27,338 --> 00:43:30,206
Bem, nós não quereríamos
digamos até que concordemos com um preço.
620
00:43:30,374 --> 00:43:33,902
Como posso concordar com um preço
quando não sei o que é?
621
00:43:35,179 --> 00:43:37,205
Vamos contar a ele, Bart?
622
00:43:38,483 --> 00:43:41,009
Sim. Ele parece honesto.
623
00:43:41,786 --> 00:43:46,019
Tudo bem. Tudo bem. Nós apenas
Cheguei hoje do Grand Dio.
624
00:43:46,190 --> 00:43:48,625
Estávamos parando às
Casa do General Bosco...
625
00:43:48,793 --> 00:43:54,755
e ouvimos o Sundown Kid e
sua gangue estava planejando roubar este lugar.
626
00:43:54,932 --> 00:43:56,924
- Este lugar?
- Sim, senhor.
627
00:43:57,101 --> 00:44:00,902
- E essa é a sua informação valiosa?
- Bem, certamente é.
628
00:44:01,072 --> 00:44:03,444
Estar avisado
é estar preparado.
629
00:44:03,468 --> 00:44:06,306
Bem, essa informação
não vale nada.
630
00:44:06,477 --> 00:44:09,276
Planejando roubar um lugar e
fazer isso são duas coisas diferentes.
631
00:44:09,447 --> 00:44:12,508
Bem, sim, com certeza.
Mas eles pretendiam fazer isso.
632
00:44:12,683 --> 00:44:14,777
E provavelmente esta noite.
633
00:44:14,952 --> 00:44:20,084
E se não o fizerem? eu teria pago
US$ 200 do dinheiro do Stryker por um novilho vagabundo.
634
00:44:20,258 --> 00:44:23,592
Sim. Ele tem razão nisso.
635
00:44:23,995 --> 00:44:28,490
Tudo bem. Se eles não tentarem roubar
este lugar, você não nos deve um centavo.
636
00:44:28,666 --> 00:44:30,157
Mas se eles tentarem roubá-lo...
637
00:44:30,334 --> 00:44:34,465
deveríamos ter direito a um
míseros 200 para economizar milhares.
638
00:44:35,306 --> 00:44:38,970
- O dinheiro não é meu, é do Stryker.
- Mas é seu dever protegê-lo.
639
00:44:39,143 --> 00:44:42,671
Ora, deve haver milhares
deitado aqui ao ar livre.
640
00:44:42,847 --> 00:44:44,406
Mais de 20.
641
00:44:44,582 --> 00:44:48,383
É melhor você juntar esse dinheiro
agora mesmo e coloque-o no seu cofre.
642
00:44:50,188 --> 00:44:52,453
Não temos cofre.
643
00:44:53,491 --> 00:44:56,791
Deve haver um cofre
algum lugar da cidade.
644
00:44:57,461 --> 00:45:02,593
Diga, que tal do outro lado
rua, aquela Grannet Express Company?
645
00:45:02,767 --> 00:45:05,430
- Empresa Gannet Express.
- Sim.
646
00:45:07,438 --> 00:45:09,839
Por que deveria demorar tanto
colocar dinheiro em um cofre?
647
00:45:10,007 --> 00:45:12,238
Eles provavelmente
tem que contar primeiro.
648
00:45:12,410 --> 00:45:13,469
Olhar.
649
00:45:21,219 --> 00:45:23,313
Eles estão parando
do outro lado da rua.
650
00:45:23,487 --> 00:45:25,547
- Amy, faça alguma coisa.
- Fazer o quê?
651
00:45:25,723 --> 00:45:29,319
Vá até lá, Jessé.
Pare-os. Pare-os.
652
00:45:32,897 --> 00:45:36,834
Por que, senhorita Longacre, como
você chegou a Deadwood?
653
00:45:38,603 --> 00:45:42,040
Ah, ela desmaiou. Deve ter
foi o choque de me ver aqui.
654
00:45:42,206 --> 00:45:43,936
Motorista, me dê
uma mão, sim?
655
00:45:44,108 --> 00:45:47,567
Por que, claro. Apenas segure ela
no Stryker's Saloon aqui.
656
00:45:53,484 --> 00:45:56,044
- Bem, me sinto melhor agora.
- Nós também.
657
00:45:56,220 --> 00:45:58,917
Bem, obrigado, rapazes. Se as coisas
malhar, você será recompensado.
658
00:45:59,090 --> 00:46:00,786
Temos certeza disso.
659
00:46:00,958 --> 00:46:02,290
Ei.
660
00:46:02,893 --> 00:46:05,124
Aí vem o Sr. Stryker.
661
00:46:06,564 --> 00:46:09,261
Você pode fazer o seu
negociar pessoalmente agora.
662
00:46:15,006 --> 00:46:16,269
Sr.
663
00:46:16,807 --> 00:46:18,867
Espere até ouvir.
664
00:46:21,746 --> 00:46:25,740
Lá. Lá. Ela parece
estar chegando agora.
665
00:46:28,986 --> 00:46:31,581
- Que dois homens?
- Eles estiveram aqui há alguns minutos.
666
00:46:31,756 --> 00:46:34,157
Não se preocupe, eles estarão
voltando para pegar seu dinheiro.
667
00:46:34,325 --> 00:46:35,918
Não poderia ser um
esquema torto...
668
00:46:36,093 --> 00:46:39,894
porque o que alguém poderia ganhar
fazendo-nos guardar o nosso dinheiro num cofre?
669
00:46:43,734 --> 00:46:45,396
Eles não estavam com ela?
670
00:46:45,569 --> 00:46:47,333
Alguém mais
por favor, segure-a?
671
00:46:47,505 --> 00:46:50,304
Eu só tenho que atravessar
a rua e feche aquele escritório.
672
00:46:50,474 --> 00:46:53,774
- Que escritório?
- Escritório Gannet. Eles faliram.
673
00:46:53,944 --> 00:46:54,968
- Falido?
- Sim.
674
00:46:55,146 --> 00:46:57,843
Você é muito bom, você é.
675
00:47:03,788 --> 00:47:05,552
Dois homens, irmãos,
eles já estiveram aqui?
676
00:47:05,723 --> 00:47:08,955
Você quer dizer os irmãos Maverick.
Eles apenas descontaram seus saques e foram embora.
677
00:47:09,126 --> 00:47:10,287
Com o que você pagou a eles?
678
00:47:10,461 --> 00:47:12,641
Bem, felizmente, seu
gerente acabou de fazer um
679
00:47:12,665 --> 00:47:15,126
depósito muito grande,
suficiente para cobrir ambos os rascunhos.
680
00:47:15,299 --> 00:47:17,165
- Ambos os rascunhos?
- Dez mil cada.
681
00:47:17,335 --> 00:47:19,668
- Oh!
- Há algo errado?
682
00:47:42,760 --> 00:47:45,753
Então, o irmão Bart e eu
afinal, recebemos nosso dinheiro de volta.
683
00:47:45,930 --> 00:47:49,833
Exatamente o que começamos
com, 10.000 cada.
684
00:47:50,000 --> 00:47:53,232
Nove mil cada,
e 2.000 para mim.
685
00:47:53,804 --> 00:47:57,468
Afinal, negócios são negócios.